TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
Mất tích từ tối thứ sáu NORMAN BATES
Cao 1m77. Nặng 63kg. Lần cuối được nhìn thấy ở số 4019, đường cao tốc 88, thị trấn White Pine Bay.
- Alo? - Con đây.
Con có tìm được thằng bé không?
Vẫn chưa.
Vẫn chưa, nhưng con vừa dán ảnh thằng bé...
trên 50 chỗ dọc đường rồi. Không ai nhìn thấy nó cả.
Con cũng gọi cho bệnh viện rồi, cũng không có gì.
Vẫn không có tin gì sao?
Mẹ không biết phải làm gì bây giờ. Chúng ta phải làm sao bây giờ?
Nghe này, khoảng vài tiếng nữa con sẽ về đến nhà...
nếu mẹ biết được bất kì tin gì thì gọi cho con.
Được rồi, mẹ biết rồi. Chào con.
Thôi nào.
Không...
Không... mẹ chính là người nói chúng ta...
nên đi bộ về nhà mà.
Không, không, mẹ là người phải chịu trách nhiệm.
Mẹ, đừng có lúc nào cũng nói...
mọi chuyện sẽ ổn thôi nữa!
Mẹ không thể giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra được.
Con nói sẽ bảo vệ cho mẹ mà...
nhưng mẹ phải nghe con.
Này...
chàng trai.
Cậu có sao không thế?
Tôi ổn.
A! Mẹ! Đừng có làm thế nữa!
Đừng nói về chuyện đó nữa.
Chàng trai, để tôi giúp cậu.
Là...là do mẹ tôi thôi.
Bà ấy không biết mình đang làm gì đâu.
Con có nói cho ông ta cái gì đâu!
Được rồi, chúng tôi chỉ... Làm ơn...
Làm ơn để chúng tôi ở đây một mình đi.
Ông... ông tránh xa chúng tôi ra.
Chàng trai, cậu cứ đi với tôi đi.
Về nhà tôi rồi gọi cho người nào đó.
Làm ơn đi đi.
- Để chúng tôi yên! - Đi với tôi.
Ugh!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 1: A Danger To Himself And Others :.
Đúng thế, là tôi đã để lại số điện thoại này.
Nó mất tích từ tối hôm qua.
Dylan?
- Thằng bé có đang ở chỗ ông không? - Con tìm được Norman rồi à?
Nó có sao không?
Ừm, nó... nó là em trai tôi. Ông nói ông ở thị trấn nào nhỉ?
Ôi, cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa.
Nó đang ở đâu rồi? Chắc thằng bé đang sợ lắm.
Chúng ta đi đón nó thôi.
Khoan đã. Khoan đã.
Ừm xin lỗi. Ông đợi máy một chút được không?
Thằng bé đang trong một bệnh viện ở hạt Willamette.
Thằng bé ở đó lâu chưa? Nó có sao không?
Họ đang nói gì thế?
Có chuyện gì thế?
Xin lỗi, xin đợi máy một chút.
Có ai đó tìm thấy Norman bị lạc, đang tự nói chuyện với chính mình.
Nó đang trong khoa tâm thần của bệnh viện.
Gì cơ?
Chúng tôi đang đến đây.
Được rồi, đi xe của con nhé.
Không, không đi xe con được.
Có gì khác biệt đâu? Thế đi xe của mẹ cũng được.
- Vì con không đi với mẹ đâu. - Sao cơ?
Con phải đến bang Portland.
Con đang nói gì thế?
Sao lại đi Portland lúc này?
Sáng nay Emma sẽ phẫu thuật ghép phổi.
Sao con không nói với mẹ?
Con không muốn mẹ phải suy nghĩ về chuyện này...
trong khi mẹ còn đang lo lắng chuyện Norman.
Ý mẹ là chuyện con và Emma cơ.
Vậy thì đây là lúc con nói với mẹ đây.
Được rồi.
Chuyện này xảy ra cũng hơi nhanh.
Mong là con bé sẽ khỏe.
Con cũng mong thế.
Mẹ đi cẩn thận đó.
- Ừm. - Mẹ đừng lo.
Xin chào.
Chắc cháu là Decody.
Chú là bác sĩ Porter.
Chú sẽ là bác sĩ gây mê của cháu ngày hôm nay.
Chú cứ gọi cháu là Emma.
Decody nghe kì lắm.
Được rồi Emma.
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
Jason đây sẽ đẩy cháu vào trong phòng phẫu thuật...
rồi chú sẽ hỏi cháu một vài câu hỏi...
và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu, được chứ?
Vâng.
Cháu có háo hức không?
Cháu cũng không biết nữa. Chỉ là khó mà tin được...
các chú sẽ lấy phổi của cháu ra...
rồi đặt một cái khác vào. Chỉ là... không thể tin được.
Cháu sẽ không sao đâu.
Đi thôi.
Xin chào?
Xin lỗi...
Ừm.. chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi đang ở đâu thế này?
Cậu đang ở bệnh viện của hạt.
- Tại sao? - Một cảnh sát đưa cậu vào đây.
Thẻ ID của cậu ghi cậu là Norman Bates.
- Có đúng không? - Ừm.
Cậu có biết mình bị lạc không?
Không... tôi chẳng nhớ gì cả.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 1 tiếng thôi.
Mẹ tôi có ở đây không?
Không, cậu được đưa đến đây một mình.
Cô có thể tháo cái này ra được không?
Không được. Chỉ có bác sĩ mới tháo được thôi.
Chúng tôi đang cố giúp cậu nhập viện...
nhưng đang đông quá thế nên cứ cố thư giãn đi...
rồi lát nữa bác sĩ sẽ đến khám cho cậu.
Cô phải tìm mẹ tôi đi.
- Tôi lo cho bà ấy lắm. - Tại sao?
Tôi không biết tại sao... tôi chỉ thấy lo thôi.
Tôi nghĩ bà ấy gặp chuyện gì đó không hay rồi.
Lát nữa bác sĩ sẽ đến khám cho cậu.
Làm ơn...làm ơn tìm bà ấy đi!
Làm ơn đi!
Xin chào?
Tôi cần tìm con trai tôi gấp.
- Tên? - Tên tôi hay tên nó?
- Tên con trai cô. - Norman Bates.
Ah.
Không gặp được đâu.
Cậu ta đang bị giám sát trong 48 tiếng.
Ai là người đứng đầu ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với bác sĩ của nó ngay lập tức.
Nhanh đi.
Ừm. Cô cứ ngồi xuống đã.
Ngồi xuống đi.
Làm ơn.
Còn lâu nữa mới có kết quả.
Họ chỉ vừa bắt đầu thôi.
Cậu cứ ngồi xuống đi.
Cô có biết tôi đã đợi ngoài kia bao nhiêu lâu...
để nói chuyện với cô không?
Đây là bệnh viện của hạt.
Ít kinh phí nhưng quá tải bệnh nhân.
Nếu cô muốn than phiền với ai...
gọi cho ủy viên hạt ấy.
Giờ tôi muốn hỏi vài câu hỏi...
về con trai cô.
Đương nhiên rồi.
Norman được tìm thấy trên một cánh đồng trong tình trạng không tỉnh táo...
và đang tự nói chuyện với chính mình.
Cậu ta được miêu tả là vô cùng kích động và bạo lực.
Người nông dân tìm thấy cậu ta còn nghĩ cậu ta khá nguy hiểm nữa.
Cô đã từng thấy cậu ta nguy hiểm bao giờ chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Thằng bé là người hiền lành nhất trên đời.
Nó rất nhạy cảm...
chỉ là thi thoảng bị mất ý thức.
Bác sĩ của cậu ta là ai?
Không có.
Cậu ta thường xuyên bị mất ý thức mà cô không bao giờ đưa cậu ta đến bệnh viện kiểm tra sao?
Nó bị ngất ở trường. Họ đưa nó đến bệnh viện.
Bác sĩ cũng kiểm tra nhưng không phát hiện ra điều gì.
Nhưng cậu ta lại thường xuyên mất ý thức?
Ừm...nhưng đó là còn tùy...
cô nghĩ thường xuyên là thế nào.
Hơn một lần một năm?
Ừm.
Tôi đâu có cho nó thi bằng lái xe đâu.
Nhưng cậu ta lại không có bác sĩ...
và cũng không được ai kê đơn uống thuốc.
Không.
Đức tin của cô là Chúa có thể chữa lành mọi thứ à?
Không.
Được rồi.
Cảm ơn những thông tin cô cung cấp.
Tôi đưa con tôi về nhà được chưa?
Chưa được. Cậu ta đang bị giám sát.
- Ít nhất hãy để tôi gặp nó? - Phải đợi chúng tôi kiểm tra cho cậu ta đã.
Nó là con trai tôi.
Cô có quyền gì mà nói tôi không được gặp nó?
Con cô 18 tuổi rồi.
Theo luật cậu ta đã là người trưởng thành.
Cậu ta rất có khả năng đang bị bệnh tâm thần và nguy hiểm cho xã hội.
Cô nên chăm sóc cậu ta từ trước đây mới đúng.
Cô có biết việc không đưa con trai mình đến bệnh viện...
dù biết rõ con mình có triệu chứng bất ổn...
có thể coi là tội tác trách không?
Làm ơn để tôi gặp thằng bé đi.
Nếu cần thêm gì chúng tôi sẽ liên lạc với cô.
Tránh xa tôi ra!
Cút đi! Tránh xa tôi ra!
Chào cô, con gái tôi hôm nay làm phẫu thuật ở đây.
Tôi có thể gặp con bé được không?
- Con gái cô tên gì? - Emma Decody.
Cô ấy vẫn đang trong phòng phẫu thuật.
Phải vài tiếng nữa mới xong, cô có thể đợi ở đây.
Cảm ơn cô.
Cô là mẹ của Emma sao?
Ừm, đúng thế.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Anh là người nói với tôi con bé sẽ làm phẫu thuật mà.
Không phải để cô đến đây.
Tôi nói vì một người mẹ xứng đáng được biết...
hoặc..gần như một người mẹ.
Khi con bé làm phẫu thuật xong...
nó sẽ rất dễ bị tổn thương. Tôi không muốn cô ở đây.
Tôi không muốn hại con bé chỉ để cô xoa dịu được lương tâm của bản thân.
Sao lúc gửi email cho tôi anh không nói vậy luôn đi.
Tôi phải lụm lặt rất nhiều tiền mới bay đến đây được.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi đến vì con bé, không liên quan gì đến anh.
Bây giờ không phải lúc làm chuyện vớ vẩn Audrey.
Tôi thích thì tôi sẽ ở lại.
Đừng bắt tôi phải tống cổ cô ra khỏi đây.
Will.
Đừng can dự vào chuyện này Dylan
Anh chẳng thay đổi gì.
- Alex. - Sao thế? Có chuyện gì?
Norman bỏ nhà đi.
Chúng tôi cãi nhau, nhưng đã tìm được thằng bé rồi,
giờ nó đang ở trong một bệnh viện tâm thần kinh khủng nào đó...
ở hạt Willamette.
Họ không chịu để tôi đón nó.
Họ nói thằng bé đã 18 tuổi rồi nên tôi không có quyền nữa.
Thế cô đến gặp tôi làm gì?
Anh giúp tôi đưa nó ra khỏi đó đi.
Norma...tôi đâu có phép thuật.
Ở Willamette thì tôi làm được gì.
Ừm nhưng anh là cảnh sát trưởng mà. Anh không biết ai ở đó sao?
Anh không thể... lợi dụng quan hệ nào được sao?
Dọa ai đó đi.
Cần thì đánh ai đó trong bãi đỗ xe.
- Thằng bé bị giám sát bao lâu? - 48 tiếng!
Vậy thì cô phải đợi 48 tiếng đi.
Theo kinh nghiệm của tôi thì trong phần lớn các trường hợp...
sau 48 tiếng họ sẽ thả thằng bé thôi.
Thế từ giờ đến lúc đó tôi phải làm gì bây giờ?
Cô đợi và cầu nguyện đi, được chứ?
Nếu cô còn cầu nguyện.
Tôi đã ngừng cầu nguyện từ lâu lắm rồi.
Nghe này, tôi biết cô thấy rất khó khăn.
Tôi xin lỗi nhưng... Tôi phải đi làm đây.
Anh Decody.
Chúng tôi sẽ phải giữ cô bé lại trong viện một thời gian nữa.
Nhưng nói chung cô bé đang trong tình trạng tốt.
Con gái anh là một người rất mạnh mẽ đấy anh Decody.
Con bé phẫu thuật thành công rồi.
Bác sĩ nói tình trạng con bé giờ rất ổn.
Giờ chỉ đợi xem 24 tiếng tiếp theo sẽ thế nào.
Xin chào.
Cô Bates phải không ạ?
Ừm. Chào Vicki.
Ừm.. tôi đã nghĩ rồi...
tôi muốn đăng kí cho Norman vào đây.
Tôi phải làm gì đầu tiên?
Cô có giấy khám của bác sĩ...
đề xuất phương pháp điều trị chưa?
Vẫn chưa. Tôi chưa có thời gian.
Vấn đề là...
thằng bé cần phải vào đây ngay lập tức.
Ngay bây giờ ấy.
Điều đó là không thể đâu.
Có một danh sách những người khác đợi được nhận vào đây...
và cả nhiều vấn đề bảo hiểm cần giải quyết nữa...
rồi giấy khám của bác sĩ.
Sẽ mất khá nhiều thời gian...
mà con trai cô cũng chưa chắn được nhận nữa.
Vậy để tôi đưa nó đến khám...
Tôi có thể nói chuyện với một trong những bác sĩ ở đây...
để họ khám cho nó?
Như vậy sẽ giảm thời gian đi một chút?
Cô có thể đặt lịch hẹn với một trong số các bác sĩ ở đây...
ở phòng khám riêng của họ.
Nhưng chúng tôi không nhận khám kiểu đó trong cơ sở này.
Được rồi. Được rồi.
Chúc con trai cô may mắn.
Tôi xin phép.
Oh.
Xin lỗi...
anh là bác sĩ Edwards phải không?
- Đúng thế. - À chào anh.
Tôi là Norma Bates...
và tôi muốn đưa con trai đến chỗ anh khám bệnh.
Vậy cứ gọi cho văn phòng của tôi...
để đặt lịch.
Vâng, nhưng chuyện này có hơi gấp một chúp.
Vậy cô nên gọi 911 mới phải...
À không không, không phải...
không phải gấp kiểu cấp cứu như vậy đâu.
Tôi... tôi là một bà mẹ đơn thân.
Con trai tôi giờ 18 tuổi.
Nó đang có nhiều vấn đề về mặt cảm xúc.
Và anh biết đấy...
thật khó khăn...
một người phụ nữ đơn độc như tôi... không có ai giúp đỡ cả.
Tôi nghĩ anh có thể giúp được tôi.
Anh có thể làm ơn khám cho nó được không?
Tôi là gay.
Cô có danh thiếp của tôi rồi đó.
Bác sĩ làm ơn đi.
Sự thật là thế này.
Con trai tôi thường xuyên bị mất ý thức.
Nhưng tôi không cho nó đi khám...
vì tôi nghĩ mình có thể kiểm soát được mọi chuyện.
Tôi sợ các bác sĩ...
Tôi sợ họ sẽ đưa nó đi mất.
Nhưng cuối cùng tôi không kiểm soát được nó...
và thằng bé đang ở bệnh viện tâm thần hạt Willamette,
bị giám sát rồi... rồi... Thật sự mọi chuyện rất tồi tệ.
Đó không phải là nơi...
mà bất kì người mẹ nào muốn đưa con mình vào.
Nó... nó cần được giúp...
tôi chỉ muốn đưa nó đến một nơi tốt hơn thôi,
tìm được cho nó một nơi tốt hơn,
và một bác sĩ tốt như anh.
Tôi...tôi sợ họ sẽ nhốt nó lại.
Trong cuộc đời tôi chưa lúc nào tôi sợ thế này.
Làm ơn đi? Anh làm ơn giúp tôi đi?
Khi thằng bé được thả ra...
cứ gọi cho văn phòng của tôi.
Tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Mẹ.
Tốt lắm!
Cô thực sự nghĩ có thể dụ Norman rời xa tôi sao?
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Ôi trời, đừng có nhìn mẹ như thế.
Con không nghĩ chuyện này nghiêm trọng thế chứ.
Nhà nghỉ có mở không?
Tôi cần thuê phòng một vài đêm.
Cô có nhận tiền mặt không?
Đương nhiên rồi. Để tôi giúp cô nhận phòng.
Xin lỗi phải để cô phải đợi.
Mấy ngày nay tôi phải tự quản lí khách sạn một mình,
con trai tôi có việc ra khỏi thị trấn,
và cô bé hay giúp tôi...
ừm... cô bé cần nghỉ ngơi một thời gian.
Ý cô là Emma sao?
Ừm, cô biết con bé à?
Lần trước khi đến đây...
tôi có nói chuyện với cô bé.
Một cô bé tốt bụng.
Ừm đúng thế.
Được rồi cô Ellis.
Tôi sẽ để cô ở phòng số 5.
Ở đây cách thị trấn khoảng một dặm, cảnh đi dạo đẹp lắm...
và tôi luôn ở căn nhà phía trên nếu cô cần gì.
Được rồi.
Cảm ơn Norma.
Sao cô biết tên tôi?
Tôi nhìn thấy trên danh thiếp ở kia.
Oh.
Chúc cô một buổi tối tốt lành.
Cảm ơn. Cô cũng thế nhé.
Chào em.
Nhìn em tuyệt lắm.
Oh.
Alo?
- Cô Bates phải không? - Vâng?
Đây là bệnh viện hạt Willamette.
Bác sĩ Palma đã đồng ý thả con trai cô về rồi.
Cậu ta sẽ được ra viện khoảng trưa hôm nay.
Được rồi. Được rồi, cảm ơn cô.
Tôi sẽ đến ngay.
Chào cô, tôi đang chuẩn bị đi đón con trai.
Tôi tính mang đồ ăn sáng cho cô.
Chu đáo quá. Cảm ơn cô.
Tôi đúng là đang đói ngấu đây.
Vậy tốt rồi.
Được rồi. Cô ăn đi nhé.
Cô thực sự là người tốt đúng không?
Emma nói vậy.
Ngay lần đầu cô nói chuyện với con bé trong thị trấn sao?
Tôi không gặp con bé trong thị trấn.
Tôi là mẹ của Emma.
Cô là mẹ của Emma sao?
Con bé từng viết thư cho tôi một lần...
và nói nó ngưỡng mộ cô thế nào.
Con bé nói nó thích con trai cô Norman...
và cậu ta cũng là bạn thân của con bé.
Con bé nói toàn những điều tốt đẹp về cả hai người.
Tôi.... tôi xin lỗi.... Nhưng tôi không muốn nghe.
Tôi rất quan tâm đến Emma...
nhưng đây không phải chuyện tôi nên xen vào.
Con trai cô vừa trải qua một tai nạn liên quan đến tâm thần.
Cô hiểu phải không?
Tôi biết, đó là lí do họ đưa nó đến đây.
Tôi sẽ thả cậu ta ra...
vì tôi không thấy dấu hiệu bạo lực nào...
trong 24 tiếng vừa qua, nhưng mà...
tình trạng của cậu ta rất phức tạp.
Tôi hiểu.
Cô không thể tiếp tục như thế này.
Cô không thể giả bộ không biết cậu ta cần được chữa trị.
Tôi sẽ đưa thằng bé vào Pineview.
Đó là một cơ sở tốt.
Nhưng có danh sách đợi rất dài đấy.
Tôi biết, nhưng tôi nhất định sẽ đưa được nó vào đó.
Dù cô có làm gì...
tôi cũng cần phải biết cậu ta sẽ có bác sĩ chữa trị....
và một phác đồ điều trị rõ ràng...
nếu không tôi sẽ đưa cậu ta trở lại cơ sở này.
Không, nơi này không thể giúp nó được.
Và ngồi yên cũng không tác dụng gì.
Bên Công Tác Xã Hội sẽ liên lạc với cô...
trong vòng 48 tiếng nữa.
Cô sẽ phải cung cấp cho họ...
bằng chứng cô có phác đồ điều trị...
nếu không cậu ta sẽ được đưa trở lại đây.
Mẹ?
Oh!
Đầu con làm sao thế?
À không có gì đâu.
Con có sao không?
Con không sao mà. Không có gì đâu.
Về nhà thôi mẹ.
Chào Norma.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi không muốn làm phiền cô...
nhưng tôi không biết phải nhờ ai nữa.
Tôi có một thứ cần đưa cho Emma...
nhưng bố nó nhất định không cho tôi gặp con bé.
Nếu gửi thư anh ta cũng sẽ đọc được.
Một phần trong đây liên quan đến anh ta.
Cô là người rất quan trọng với con bé.
Cô có thể đưa cho con bé được không?
Không, tôi không thể làm thế.
Tại sao?
Tôi không nhờ cô việc gì lớn lao đâu.
Tôi chỉ muốn liên lạc lại với con gái mình thôi mà.
Tôi xin lỗi nhưng...
cô phải tìm cách khác...
để đưa cho con bé rồi.
Tôi có thể nói chuyện với con trai cô được không?
Sao cô lại muốn nói chuyện với con trai tôi?
Chúng là bạn bè thân thiết mà.
Tôi hứa sẽ không nói gì về chuyện lá thư đâu.
Tôi chỉ muốn hỏi thằng bé về Emma, con bé dạo này thế nào...
Không, không...Tôi không muốn cô nói chuyện với con trai tôi.
Cô nghĩ mình là ai mà phán xét tôi?
Cô nghĩ mình hiểu cảm giác phải sống...
với một đứa trẻ mang đầy bệnh tật sao?
Cảm giác luôn có một gánh nặng ghìm chặt lấy cuộc sống của cô cả ngày cả đêm sao?
Cảm giác luôn tự hỏi bản thân liệu mình có đủ mạnh mẽ để chịu đựng không sao?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ không giúp cô đâu.
Và tôi muốn cô đi ngay lập tức.
- Ngay bây giờ sao? - Đúng thế.
Cô hãy biến khỏi sân nhà tôi,
gói ghém đồ đạc và đi ngay lập tức.
Tôi chẳng có nơi nào để đi cả.
Chuyến bay của tôi là vào ngày mai.
Tôi cũng không có xe. Giờ tôi phải làm sao?
Tôi không biết.
Ít nhất để tôi ở hết đêm nay đã?
Vậy thì ở đi...
nhưng đừng có lên đây nữa.
Đừng nói chuyện với tôi hay con trai tôi.
Gần đây nó đã phải trải qua quá nhiều chuyện rồi.
Nó không đáng bị cô làm buồn thêm nữa.
Bữa tối ngửi hấp dẫn quá. Món gì thế mẹ?
Thịt gà hầm với cây hương thảo.
Sẽ xong ngay thôi. Con đói à?
- Vâng. - Tốt.
Ở nhà tốt thật.
Ừm.
Được về nhà với mẹ.
Mẹ cũng thấy thế con yêu.
Nhưng con cũng hiểu...
là con cần phải đi khám đúng không?
Để một chuyên gia có thể giúp con.
Như bác sĩ Palma sao?
Không, một bác sĩ tốt cơ.
Một bác sĩ tốt.
Vâng.
Con có thể cố...
nhưng mẹ phải hứa...
sẽ không đưa con vào một nơi như thế nữa.
Một nơi kinh khủng chứa toàn những người điên.
Hứa với con đi mẹ.
Con không bao giờ muốn rời xa mẹ nữa.
Được không?
Được rồi...con đã sai...
và con sẽ đi gặp bác sĩ.
Nhưng làm ơn đừng bao giờ bắt con phải rời xa mẹ.
Đừng lo lắng nữa.
Quay đầu lại và ngồi yên để mẹ cắt tóc cho.
Chỉ là lúc ở đó con có một giấc mơ rất kinh khủng.
Con mơ thấy mẹ giết chết Bradley Martin...
và đập đầu cô ấy bằng đá.
Nhưng con chắc...
đó không phải sự thật, toàn bộ giấc mơ đó không có thật.
Tất cả đều là mơ thôi Norman.
Mẹ có chắc không?
Mẹ chắc.
Con đang mệt đó.
Đừng nghĩ nữa. Đừng nhìn mẹ nữa.
Được chưa, nhìn thẳng và ngồi im đi, làm ơn!
Có chuyện gì thế Norma?
Sao anh lại trả lời điện thoại như thế?
Sao không nói "alo" như bình thường?
Được rồi, alo, cô đang gặp vấn đề gì?
Tôi gặp anh được không, 5 phút thôi cũng được?
Tôi cần hỏi anh một chuyện.
Không phải chúng ta đang nói chuyện sao?
Chuyện này không thể nói qua điện thoại được, phải nói trực tiếp.
Chuyện quan trọng lắm.
Được rồi khi nào?
Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ? Tôi còn chưa dậy nữa Norma.
Thế tôi sẽ đến chỗ anh.
Anh không cần dậy, chỉ cần nghe tôi nói là được.
Vài phút nữa gặp anh.
Sẽ không lâu đâu, tôi hứa đó.
Mẹ?
Sao mẹ lại khóa cửa?
Mẹ!
Aah!
Mẹ, cho con ra!
Mẹ!
Cho con ra khỏi đây ngay đi!
Thằng bé đã được thả chưa?
Ừm, họ để thằng bé đi rồi. Nó đang ở nhà.
Nhưng họ sẽ đưa nó trở lại...
nếu tôi không thể đưa nó đến điều trị ở bệnh viện tư Pineview.
Ừm tôi biết.
Ừm, chỗ đó đẹp laws.
Bác sĩ ở đó đều là chuyên gia giỏi.
Nhưng tôi không có bảo hiểm...
và tôi còn không thể đưa Norman vào danh sách chờ ở đó.
Vậy thì sao?
Tôi cần bảo hiểm.
Anh có bảo hiểm.
Vậy nên anh hãy lấy tôi đi.
Anh cũng đâu có hẹn hò gì đâu.
Làm ơn đi mà... Tôi bây giờ...
Chỉ là trên giấy tờ thôi mà.
Tôi đâu có bảo anh phải lấy tôi thật.
Tôi biết anh thích tôi. Tôi sẽ ngủ với anh.
Tôi không quan tâm. Tôi thực sự không quan tâm gì nữa.
Tôi chỉ cần anh làm chuyện này cho tôi thôi.
Không.
Tôi sẽ không lấy cô đâu.
Cô không nên... Cô đi đi.
Chuyện đó với anh quan trọng vậy cơ à?
Nghe này, cô là một người phụ nữ quyến rũ.
Tôi chắc là cô sẽ tìm được ai đó nhanh thôi.
Được rồi.
Được rồi. Tốt thôi. Cảm ơn nhé.
Vâng?
Um...
Oh.
Xin lỗi tôi đang mặc áo ngủ.
Cô đến đúng lúc tôi đang chuẩn bị.
Ừm...không sao đâu...
Tôi là mẹ của Emma...
và tôi muốn nói chuyện với cậu nếu được.
Cô là mẹ của Emma sao?
Đúng thế.
Tôi có thể nói chuyện với cậu được không?
Emma viết thư cho tôi kể là hai người rất thân thiết với nhau.
Tôi biết cậu nghĩ gì về tôi nhưng mà...
không phải như vậy đâu.
Tôi đã rất sợ phải ở cùng với cha của Emma.
Anh ta là người rất bạo lực.
Tôi muốn Emma biết...
là tôi rất yêu con bé...
và tôi hi vọng con bé...
sẽ hiểu cho tôi...
tại sao tôi lại bỏ đi.
Tôi rất hối hận.
Không lúc nào là không bị dằn vặt.
Hm.
Không sao đâu.
Um...
Đây là con thỏ của Emma hồi bé.
Cậu có thể giúp tôi đưa cho con bé được không?
Và cả lá thư này nữa.
Tôi lấy làm tiếc cho cô.
Cảm ơn cậu.
Nhưng người mẹ nào lại bỏ rơi đứa con bệnh tật của mình chứ?
Tôi tưởng cậu nói...
Cô có biết con bé phải trải qua những gì không?
Cô nghĩ sự dằn vặt của cô có là cái gì...
so với những gì Emma phải trải qua không?
Ngày nào...
cũng chịu cảm giác bị bỏ rơi bởi chính mẹ ruột của mình...
cảm thấy không ai cần mình...
cảm thấy vô dụng?
Cảm giác yêu một người bằng tất cả trái tim...
nhưng lại bị chính người đó bỏ rơi?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam